트럭에 씌우기도 하는 천막용 천, 갑빠와 호루 뜻

트럭에 씌우기도 하는 천막용 천, 갑빠와 호루 뜻

건설현장뿐만 아니라 각종 운송업계에서도 자주 사용하는 갑빠와 호루의 뜻을 알아보겠습니다.

자재, 짐이나 현장을 보호하는 천막용 방수포, 호로의 뜻

'호루'라고도 불리는 '호로'는 흔히 비를 맞지 않기 위해 트럭 적재함의 짐을 덮거나, 물이 들어가면 안 되는 현장을 덮는 천막용 방수포를 이르는 말입니다.

여러 색상의 방수포 - 출처 : 대한천막기업

영어로는 타르폴린(Tarpaulin) 혹은 타포린, 짧게 줄여서 타프(tarp)라고도 합니다.

이런 용어들이 가리키는 천막용 방수포는 폴리에틸렌, 폴리우레탄 등의 소재로 만들어진 방수 천입니다.

방수포는 건설현장에서 다양하게 사용되는데, 주로 비가 올 때 자재나 시공현장을 보호하기 위해 사용됩니다.

영화 쥬라기 공원에서 헬기의 바람으로부터 발굴현장을 덮어 보호하라고 지시하는 그랜트 박사, 파란색 방수포가 보인다.

비단 건설현장 뿐만 아니라 고고학 발굴현장, 스포츠 경기장 등 물기나 바람 등으로부터 짐이나 현장을 보호해야 하는 상황에서 광범위하게 쓰이지요.

야구장에서 마운드가 비에 젖지 않게 방수포를 덮은 모습 - 출처 : 네이트스포츠

'호루를 씌우다' 트럭 뒤 짐 싣는 부분, 적재함에 덮는 차호로

차에 씌우기 위해 적당한 크기로 재단되어, 끈이나 고무바 등을 엮어 묶기 좋게 만들어진 방수포 제품은 차호로라고 하지요.

트럭 적재함을 덮는데 많이 사용되는 방수포, 차호로

운송업계에서는 화물차에 실은 짐이 비를 맞거나 운행 중 떨어지지 않도록 '호로를 씌운다'는 표현을 쓰기도 합니다.

도로교통법 39조에 따르면 모든 차의 운전자는 운전 중 실은 화물이 떨어지지 않도록 덮거나 묶어 확실하게 고정해야 할 의무가 있습니다.

따라서 화물차의 경우 일정 수준 이상의 짐을 실었다면 우천과 상관없이 반드시 덮개를 씌워야 하기 때문에 운송업계에서 호로는 매일같이 사용되는 용어입니다.

군대에서 광범위하게 사용되는 천막용 방수포

군대에서는 이 천막용 방수포를 자주, 많이 사용하기 때문에 병역을 수행한 사람이라면 호루 또는 호로라는 말을 모를 수가 없습니다.

호루 뜻의 기원은 일본어인 '호로'

휘장 황(幌) 자를 일본어로 읽을 때 호로(ほろ)라고 읽는데, 일본에서는 이를 '천막'이라는 뜻으로 사용합니다.

그런데 일본에서는 사무라이 갑옷 등 뒤에 달았던 장식을 천막과 똑같은 발음인 호로(母衣, ほろ)라고 불렀습니다.

이 장식 안에는 대나무 틀을 만들어 항상 크고 둥글어 보이게 만들었기 때문에 천막과 유사한 점이 있는 것입니다.

실제 역사적 고증을 통해 재현된 일본 사무라이의 호로 장식

일본인들에게는 이 사무라이용 장신구와 천막이 발음도 같고 형태도 유사하다 보니 자연히 무언가를 덮는 덮개용 천을 모두 싸잡아 호로라고 불렀고, 한국의 산업발전 초기 일본의 영향을 많이 받았던 탓에 일본식 용어가 널리 퍼지게 된 것입니다.

방수 갑바천, 갑빠 뜻은 무엇인가요?

호로와 비슷한 용어로는 '갑바, 갑빠'가 있습니다.

'갑바 덮어라', '갑바 씌워라'라고 지시한다던가, '갑바를 덮다' 등의 형식으로 사용되지요.

갑바천의 어원이 된 까빠(capa)는 포르투갈과 스페인어에서 기원하며, 두 가지의 뜻을 가지고 있습니다.

• 포르투갈어 Capa - 씌우다, 덮다, 덮개
• 스페인어 Capa - 투우사가 소를 유인하는데 사용하는 붉은 망토

투우사가 소를 유인할 때 사용하는 붉은 덮개, Capa

덮개를 의미하는 까빠가 일본식으로 변형되어 현장에서 사용되다 한국으로 퍼진 것이라는 설이 있습니다.

가죽을 다루던 갖바치가 갑바의 어원일까?

이외에도 과거 동물의 가죽을 다루어 주로 신발 등을 만들던 직업을 '갖바치'라고 불렀습니다.

드라마 여인천하에서 묘사된 갖바치 - 출처 : shain.tistory.com

'치'라는 어미가 '장사치'처럼 '~을 하는 사람'을 뜻했던 만큼, '갖바'도 방수와 보호가 가능한 두꺼운 가죽을 의미했을 것이라는 설이 있습니다.

이처럼 건설현장뿐만 아니라 산업현장에서 널리 쓰이는 용어들은 그 기원이 불분명한, 입에서 입으로 전해져 온 구전어입니다.

건설 현장을 감독하는 근로 감독관들은 일부러 이런 현장 용어를 따로 공부하기도 합니다.

현장 용어들은 주로 일본에서 기원한 것이 많으며, 이를 알아듣기 쉬운 우리 말로 순화하여 바꿔 써야 한다는 움직임은 늘 있어왔습니다.

현장에서는 모든 사람들이 이런 용어들을 사용하기 때문에, 범국가적이고 대대적인 홍보가 수반되지 않으면 우리말 순화작업은 요원할 뿐입니다.

잘생겼으면 40대라도 오빠인가? 여고에서 벌어진 아저씨 오빠 논쟁

잘생겼으면 40대라도 오빠인가? 여고에서 벌어진 아저씨 오빠 논쟁

2024년 노가다 개별 직종 노임 단가표

2024년 노가다 개별 직종 노임 단가표

맥켄지 운동법이란, 자세 교정 및 추간판 탈출증 운동 치료법

맥켄지 운동법이란, 자세 교정 및 추간판 탈출증 운동 치료법

2024년 1월 발생한 일본 노토반도 대지진 한짤 요약.gif

2024년 1월 발생한 일본 노토반도 대지진 한짤 요약.gif

2023.11.20 - [생활 정보] - 목공용어 목재 다루끼, 가꾸모꾸, 투바이, 오비끼, 기립바시 뜻

목공용어 목재 다루끼, 가꾸모꾸, 투바이, 오비끼, 기립바시 뜻

2023.11.21 - [생활 정보] - 구루마, 접이식 L카, 카트를 부르는 엄청나게 많은 용어들

구루마, 접이식 L카, 카트를 부르는 엄청나게 많은 용어들