건설 현장 인부들이 좋아하는 용어와 싫어하는 용어들

건설 현장에는 일본어의 잔재가 많이 남아있습니다.

그중에서도 인부들이 좋아하는 용어들과 싫어하는 용어들의 뜻을 정리해 보았습니다.

시마이(仕舞, しまい) - 끝, 마무리를 뜻합니다. 현장에서는 주로 (오늘의) 일을 끝마쳤다는 것을 의미하며, 어떤 공정이나 작업이 끝났을 때 사용하는 용어입니다.
오사마리(納まり, おさまり) - 위의 시마이와 똑같은 의미로 사용되며, 마무리, '일을 끝내다'라는 의미로 '오사마리 났다'라고 표현합니다.
야리끼리(遣り切り, やりきり) - 할당제 근무를 의미하며, 당일 할당량을 끝내면 즉시 퇴근해도 된다는 뜻입니다. '오늘 일은 야리끼리다'라고 표현하면, '당일 예정된 공정을 빨리 끝내면 정해진 시간보다 일찍 마칠 수 있다'는 뜻입니다.
오라이(オーライ) - 영어의 'All right'을 일본식으로 발음한 것으로, '좋다'는 뜻입니다.

겐세이(牽制, けんせい) - 한국어로 '견제'를 뜻합니다. '겐세이를 놓다'라는 표현으로 많이 사용됩니다. '시간 겐세이'라는 표현을 쓰기도 하는데, 시간을 끌면서 일을 방해한다는 뜻입니다.
곤조(根性, こんじょう) - 한국어로는 '근성'으로 번역됩니다. 열심히 하려는 신입에서 좋은 의미로 '너 곤조가 있다'라고 칭찬처럼 표현하기도 합니다. 하지만 주로 다른 팀이나 작업 지시사항에서 억지스러운 부분을 강요할 때, '곤조를 부린다'라고 표현하며 '억지를 부린다'와 같은 의미로 사용하는 경우가 많습니다.
나가리(流れ, ながれ) - 실제 발음은 '나가레', 직역하면 흐름, 물결, 흘러가다 등으로 번역되는데, 현장에서는 무언가 일이 무산되었다는 것을 뜻합니다. 예정된 작업이 취소(우천이나 업체 사정 등)되거나, 일이 없을 때 '나가리 되었다'고 표현합니다.
데마찌(手待ち, てまち) - 직역하면 '손이 기다린다'는 뜻입니다. '작업대기상태'를 뜻하며 현장 사정으로 인해 작업이 취소되는 경우 '데마찌 놓는다', '데마찌 났다'고 표현합니다.

빠가나다, 빠가리나다(ばかになる) - 일본어로 읽으면 '바카니 나루, 바카니 낫따'인데, 직역하면 '바보가 되었다'라는 뜻입니다. 현장에서는 나사를 박거나 조일 때 과도하게 힘을 주는 바람에 나사산이나 헤드의 홈이 뭉개져서 제 기능을 못할 때 '나사가 빠가났다', '나사 빠가리 났다'라고 표현합니다.
야마(山, やま) - 빠가리와 똑같은 의미로 사용됩니다. 직역하면 산(山)인데, 나사산(螺絲山, 네지야마)이 찌그러져 나사톱니가 헛돌 때 '야마났다'라고 표현합니다.
빠꾸(バック) - 영어의 백(Back)을 일본식으로 읽은 말입니다. '빠꾸났다', '빠꾸먹다'라는 표현은 말 그대로 뒤로, '하던 일을 멈추고 원상복구'시키라는 의미로 사용됩니다.
쿠사리(腐り, くさり) - 직역하면 '썩은 것'이라는 의미로, 현장에서는 잘못을 해서 혼이 나거나 구박받았을 때 '쿠사리 먹었다'고 표현합니다. 지역에 따라 '쿠사 먹다'라고 줄여 표현하기도 합니다.
하꼬(箱, はこ) - 뜻은 '상자'입니다. 언뜻 나쁜 말이 아닌 것 같지만, 어떤 사람이 실력이 없고 무능할 때 비난하기 위해 '빈 상자와 같이 요란하다'는 의미로 '저 사람은 하꼬다', '저 사람 하꼬바리다'라고 표현합니다. 모욕의 일종입니다.

이상 간단히 건설현장에서 사용되는 용어를 몇 가지 알아보았습니다.

가급적이면 우리말로 순화해서 사용하면 좋겠지만, 워낙 전국적으로 광범위하게 사용되는 용어들이다 보니 순화하기가 쉽지 않습니다.

현장용어의 어원을 알면 대체하여 부를 새로운 좋은 우리말 단어를 만들어내 보급하는데 도움이 될 것입니다.

지난 25년간 구글에서 가장 많이 검색된 단어들

지난 25년간 구글에서 가장 많이 검색된 단어들

지난 25년간 구글에서 가장 많이 검색된 단어들 구글에서 1998년 ~ 2023년까지 지난 25년간 분야별로 가장 많이 검색된 키워드들을 공개했습니다. HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 구글 25주년 기

brilliantkorean.tistory.com

기독교인에게 인격을 의심받은 허영만 화백, 예수게이 사건

기독교인에게 인격을 의심받은 허영만 화백, 예수게이 사건

기독교인에게 인격을 의심받은 허영만 화백, 예수게이 사건 만화가 허영만 화백의 만화 '말에서 내리지 않는 무사' 속에 등장하는 장면들입니다. HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 예수게이는

beautifulkorean.tistory.com

일본 지진은 인과응보? 중국 관영 TV 아나운서 발언 논란

일본 지진은 인과응보? 중국 관영 TV 아나운서 발언 논란

일본 지진은 인과응보? 중국 관영 TV 아나운서 발언 논란 중국의 하이난 TV의 아나운서 샤오청하오는 자신의 웨이보에서 다음과 같은 자극적인 발언을 업로드했습니다. "바오잉(報應·인과응보)

luckykorean.tistory.com

일본 에도시대의 기괴한 구걸풍습, 오야코코.jpg

일본 에도시대의 기괴한 구걸풍습, 오야코코.jpg

일본 에도시대의 기괴한 구걸풍습, 오야코코.jpg 오야코코(親孝行, おやこうこう)는 에도시대에 널리 행해진 구걸 풍습으로, 친효행이라는 한자 말 그대로 해석하자면 효를 행하다 라는 뜻입니

lovelykorean.tistory.com

트럭에 씌우기도 하는 천막용 천, 갑빠와 호루 뜻

트럭에 씌우기도 하는 천막용 천, 갑빠와 호루 뜻 건설현장뿐만 아니라 각종 운송업계에서도 자주 사용하는 갑빠와 호루의 뜻을 알아보겠습니다. 자재, 짐이나 현장을 보호하는 천막용 방수포,

cutekorean.tistory.com

나폴레옹 수면법 효과가 있을까? 하루 4시간 수면법의 진실 (56)	2023.11.21
삽보도? 사뽀도? 삿보드 뜻이 뭔가요? 서포트(Support) (20)	2023.11.21
트럭에 씌우기도 하는 천막용 천, 갑빠와 호루 뜻 (59)	2023.11.21
구루마, 접이식 L카, 카트를 부르는 엄청나게 많은 용어들 (49)	2023.11.21
오함마, 중함마, 냉가망치, 빠루망치, 고무망치 뜻은? 건설현장 망치의 종류 (62)	2023.11.20

관련글