일본에 수출된 한국산 김의 생산지 주소가 이상하게 번역되다

일본에 수출된 한국산 김의 생산지 주소가 이상하게 번역되다

트위터 X 일본 타임라인에서 한국산 김의 제조원 주소지가 이상하게 번역되어 화제가 되었습니다.

한국 김의 제조원 주소가 어떻게 생각해도 이상하다...

• 慶尚北道 永川市 北安面 抱かれる 事が できない 2-54
• 경상북도 영천시 북안면 다카레루 코토가 데키나이 2-54
• 경상북도 영천시 북안면 안길 수 없는 2-54

'못안길 → 안길 수 없는' 으로 번역했군요!

대혼란에 빠진 일본인들을 위한 한 트위터리안의 친절한 해석

아아 알겠다 ㅋ '못안길', 그대로 번역한다면 「연못의 안쪽 길」, 문장으로서 파악한다면 「안길 수 없다」로, 맞긴 맞다 ㅋ

지명으로서의 해석
'못' : 연못(쇠 못의 의미도 있음)
'안' : 안쪽, 중간
'길' : 길

문장으로서의 해석
'못' : ~ 안돼, ~ 할 수 없다
'안길' : '안기다'(안기다, 안기는 '안다')의 활용형

아...번역기를 돌리다 보면 나올 수 있는 해프닝이지만 너무 웃기네요!

그나저나 애터미에서도 김을 판매하나요?

[유머] 이제는 일본에서 사라진 기괴한 풍습.jpg

[유머] 이제는 일본에서 사라진 기괴한 풍습.jpg

2024.03.10 - [생활 정보] - 한국과 일본간의 결정적인 문화적 갈등.jpg

한국과 일본간의 결정적인 문화적 갈등.jpg