본문 바로가기
생활 정보

A급 명언을 한국어로 초월번역해 SSS급 명언이 된 사례.txt

by cutekorean 2024. 5. 24.

목차

    A급 명언을 한국어로 초월번역해 SSS급 명언이 된 사례.txt

    "Everybody was saying we couldn't win b ecause of our size. But it's not about the size on paper, it's about the size of your heart."
"사람들은 우리가 작아서 이길 수 없을 거라고 말했죠. 하지만 중요한 것은 서류상의 사이즈 가 아니라 당신 마음의 사이즈입니다."
    대부분 이 말을 처음 들어볼텐데
국내에 퍼진 번역은 이거다
"농구는 신장이 아닌 심장으로 하는 것이다"
직역이 아니라
같은 의미를 담으면서 신장-심장 라임까지 완벽하게 살린 초월번역을 해버림

    마이클 조던을 상대로 한 앨런 아이버슨의 크로스오버

    우리 몸에 있는 각 근육들의 부피, 크기 비교.jpg
     

    우리 몸에 있는 각 근육들의 부피, 크기 비교.jpg

    우리 몸에 있는 각 근육들의 부피, 크기 비교.jpg상체어깨 : 376cm³가슴 : 260cm³등(광배근) : 244cm³삼두근 : 237cm³승모근 : 217cm³이두근 : 112cm³하체허벅지 : 1791cm³대둔근(엉덩이) : 871cm³종아리 : 849cm

    lovelykorean.tistory.com

    2024.03.26 - [생활 정보] - 약물 도핑, 금지장비 착용 허용, 강화인간들의 스포츠 경기 '인핸스드 게임'

     

    약물 도핑, 금지장비 착용 허용, 강화인간들의 스포츠 경기 '인핸스드 게임'

    약물 도핑, 금지장비 착용 허용, 강화인간들의 스포츠 경기 '인핸스드 게임'선수들의 건강 보호나 금권력의 불평등을 감안하지 않고, 도핑 무제한, 금지장비 착용 무제한으로 오로지 더 높은 세

    cutekorean.tistory.com

    반응형