[펌] 윌리엄 셰익스피어에 의해 만들어진 영어 단어들

[펌] 윌리엄 셰익스피어에 의해 만들어진 영어 단어들

successful(성공적인)이라는 단어가 셰익스피어에 의해 처음 만들어진 단어라는 것을 아시나요?

물론 명사 success는 라틴어 succedo(넘어서다)에서 파생된 원래부터 존재하던 단어였지만 이 단어에 -ful을 붙여 형용사로 처음 만든 사람은 셰익스피어라고 합니다.

윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare, 1564~1611)는 문학적으로도 중요하지만 영어의 역사에 있어서도 너무나 중요한 사람입니다. 당시 영국의 많은 지식인들이 "그리스어와 라틴어도 제대로 못 배운 놈"이라고 폄하했지만, 오히려 그의 그리스어와 라틴어의 부족함이 영어를 발전시키고, 근대 영어를 꽃피우는데 큰 역할을 하도록 만들었습니다.

셰익스피어가 그의 작품들을 통해 새롭게 만들어 낸 표현(idioms)이나 어휘(vocabularies)가 무려 1700개나 되는 것으로 알려져 있는데, 이번 포스팅에서는 그 중 몇 가지를 소개해 보려고 합니다.

아래 내용을 보시면 우리가 사용하는 영어 단어 중에 셰익스피어가 만든 단어가 꽤 많다는 것을 아실 수 있습니다. ​

★ 셰익스피어가 만들어낸 단어들 (예시) ★

1. 기존의 단어를 합성해 만든 명사

• upstairs(위층) = up + stairs
• downstairs(아래층) = down + stairs
• birthplace(출생지) = birth + place
• eyeball(눈알) = eye + ball
• watchdog(감시인) = watch + dog

2. 형용사와 과거분사를 결합해 만든 형용사

• cold-hearted(매정한) = cold + hearted
• cold-blooded(냉혹한) = cold + blooded
• well-behaved(행실이 바른) = well + behaved
• well-bred(가정교육을 잘 받은) = well + bred
• well-educated(교육을 잘 받은) = well + educated
• well-read(박식한) = well + read
• ill-tempered(성질이 고약한) = ill + tempered

3. 동사를 명사로 처음 사용한 경우

• bump : 부딪히다 → 장애물
• control : 통제하다 → 통제
• hint : 암시하다 → 힌트
• go-between : ~ 사이에 들어가다 → 중개자, 거간꾼

4. 명사를 동사로 처음 사용한 경우

• torture : 고문 → 괴롭히다
• cater : 서빙하는 사람 → 음식을 제공하다

5. 접두사나 접미사를 붙여 새롭게 만든 단어

• successful(성공적인) = success + -ful
• useful(유용한) = use + -ful
• amazement(놀라움) = amaze + -ment
• countless(셀 수 없는) = count + -less ​ • employer(고용주) = employ + -er
• employment(고용) = employ + -ment
• fashionable(패션감각이 있는) = fashion + -able ​ • majestic(위엄있는) = majesty + -ic
• misquote(잘못 인용하다) = mis- + quote

6. 접미사를 제거하고 새로 만들어 낸 단어

• impede(방해하다) = impedement - -ment
• negotiate(협상하다) = negotiation - -ion

7. 프랑스어에서 처음 빌려온 단어

• retirement(퇴직) ← 프랑스어 retirement(m.)
• generous(관대한) ← 프랑스어 généreux

8. 셰익스피어가 순수히 창작한 단어

• ​puke(토하다, 토한 것)
• bet(내기, 베팅, 틀림없이)
• on purpose(고의로, 일부러) ​ ​

※ 아래 셰익스피어 초상화에 적인 라틴어 "PRINCIPUM AMICITIAS"는 "왕들의(principum) 우정들을(amicitias)"이라는 뜻입니다.

읽어주셔서 감사합니다. - 참고 : Langfocus

원문 출처 : 셰익스피어에 의해 만들어진 영어 단어들 - 螢雪之功 반디 네이버 블로그

인류 역사상 신조어를 가장 많이 만들어 낸 사람

"가령 우리가 입만 열었다 하면 열 마디 가운데 한 마디는 신조어라고 생각해 보라."
- 빌 브라이슨

세익스피어는 엄청나게 많은 신조어들을 만들었다.

그의 희곡에 나온 2만 단어 중에 2천 단어는 새로운 단어였다.

셰익스피어 시대에 만들어진 신조어 들은 셰익스피어의 신조어(Shakespearean neologisms)라고 한다.

아래는 윌리엄 셰익스피어가 17세기에 창조한, 혹은 당대 사회에서 널리 쓰였지만 셰익스피어에 의해 최초로 기록되어 문헌으로 남은 신조어 중 몇 개의 예시이다.

• addiction: 탐닉
• anchovy: 멸치
• bandit: 강도
• barefaced: 뻔뻔스러운, 낯짝이 두꺼운
• bedazzled: 현혹된
• bedroom: 침실
• belongings: 재산, 소유물
• brave new world: 멋진 신세계
• bump: 부딪치다, 덜컹거리며 가다
• buzzer: 버저 (스포츠에서 버저 비터의 그 버저 맞다.)
• candle holder: 촛대
• catlike: 고양이 같은, 발소리 없이 조용한
• cheap: 싸다, 저렴하다
• cold-blooded: 냉혈의, 냉담한, 피도 눈물도 없는
• coppernose: 딸기코 (술에 취해서 빨개진 코)
• critic: 비평가, 평론가
• Dalmatian: 달마시안
• dawn: 새벽
• defeat: 패배시키다, 물리치다
• dewdrop: 이슬방울
• disgraceful: 수치스러운
• embrace: 포옹하다, 받아들이다
• employer: 고용인
• employment: 취업, 고용
• engagement: 약혼, 공적인 참여
• excitement: 신남, 흥분
• eyeball: 눈알
• fair play: 페어플레이, 정정당당한 시합
• fairyland: 요정 나라
• farmhouse: 농가, 농촌 주택
• fashionable: 유행하는
• flesh and blood: 피와 살, 혈육
• foul play: 부정행위, 반칙
• garden house: 정원의 정자
• generous: 관대하다
• green-eyed: 질투하는
• half-blooded: 혼혈인
• hot-blooded: 다혈질적인
• howl: 울부짖다
• ill-tempered: 성질이 급한, 화를 잘 내는
• informal: 비격식적인, 허물없는, 반말하는
• investment: 투자
• lonely: 외로운
• love letter: 사랑의 편지
• madwoman: 광녀
• manager: 관리자, 매니저
• marriage bed: 부부의 침대, 부부의 결합
• mimic: 흉내내다
• money's worth: 쓴 돈만큼 값어치가 있는 것
• monumental: 기념비적인, 엄청난
• never ending: 끝나지 않는
• noiseless: 소음이 없는
• ode: 송가
• Olympian: 신과 같은, 위엄스러운
• outbreak: (나쁜 일의) 발생
• overview: 개요, 간략
• prayerbook : 기도서
• priceless : 매우 귀중한
• published : 출판된
• puke: 토하다
• puppy dog: 강아지
• quarrelsome: 항상 다투는, 틈만 나면 시비를 거는
• rawboned: 깡마른, 앙상한
• retirement: 은퇴
• roadway: 도로
• rose-cheeked: 볼이 발그레한, 볼빨간
• satisfying: 만족감을 주는
• schoolboy: 남학생
• shooting star: 별똥별
• successful: 성공적인
• title page: 속표지
• traditional: 전통적인
• transcendence: 초월
• uncomfortable: 불편한
• undress: 옷을 벗기다
• unearthly: 기이한, 섬뜩한
• unreal: 비현실적인
• useful: 쓸모 있는
• useless: 쓸모 없는
• vulnerable: 연약한
• waterdrop: 물방울
• break the ice : 어색한 분위기를 깨다
• come full circle : 다시 원점으로 돌아오다
• cruel to be kind : (선의를 위해) 어쩔 수 없이 잔인한/단호한
• forever and a day : 영원히, 검은 머리가 파뿌리가 될 때까지
• for goodness' sake : 제발 좀
• The game is afoot : 게임은 이미 시작됐다
• Good riddance : 속이 시원하다
• in my mind's eye : 내 마음속으로, 내 상상으로
• kill (someone) with kindness : 친절이 과해 ~에게 피해를 끼치다
• Love is blind : 사랑하면 눈이 먼다
• something in the wind : 무슨 일이 일어날 것만 같은
• wear my heart upon my sleeve : 감정을 숨김없이 드러내다

저거 존나 대단한 거 맞음.
단어를 만들어내면서도 이게 읽히는 사람들한테 아예 못 알아먹히면 안되니까 어느 정도 알아먹을 수 있는 느낌의 합성어를 만들어내야 하는데, 그 당시 중세 유럽인들 대부분 뇌 속에 암묵적으로 공감되고 있는 단어 조합을 캐치해서 '이걸로 간결하게 쓰자!'를 수도 없이 많이 제시한 거고 그걸 모두가 거부감 없이 받아들인 거임.

창렬하다(대체 단어 없음), 갑분싸, 내로남불, -붕이(야붕이), -린이(주린이), 짤방, 턱스크, 역대급, 주작(조작), 넘사, 틀, 흙수저, 뇌절, -각, 가성비, 대깨-, 웃프다, 듣보, 먹튀, 솔까, 이왜진, 열폭하다, 카공족, 다굴, -갑, 낭낭하다 등등
이런 단어들도 미래에 표준어 될지도 모를 일 ㅋㅋ

원본 출처 : 모국어가 자신의 재능을 못따라온다고 한탄한 순문충.jpg - 디시인사이드

언어는 참 재미있고 대단해! 괜히 언어를 두고 끊임없이 진화하며 살아있는 생명체와 같다고 표현하는 게 아니다.

가족이 울고 있을 때.jpg

가족이 울고 있을 때.jpg

[스압] 초콜릿의 기원과 역사

[스압] 초콜릿의 기원과 역사

아내가 출산할 때 남편이 해야할 일들.jpg

아내가 출산할 때 남편이 해야할 일들.jpg

남자는 나이들면 뚜껑 싸움이다.jpg

남자는 나이들면 뚜껑 싸움이다.jpg

[역사] 나라를 구한 조선의 니트족, 권율 장군

[역사] 나라를 구한 조선의 니트족, 권율 장군