외국인들이 특히 어려워하는 한국어 문법.jpg

외국인들이 특히 어려워하는 한국어 문법.jpg

"도대체 '은/는, 이/가'를 언제 어떻게 써야 하는지 알려주세요." / "그건 나도 모르겠는데!?"

[나는 한국인이다]와 [내가 한국인이다]

한국어 화자들은

문장에서 어감의 차이를 느낄 수 있지만

외국인(특히 서양인)의 경우

둘 다 'I am Korean'으로 번역되기 때문에

언제 어떤 것을 사용해야 하는지

구분에 어려움을 느낀다고 함.

영어를 한국어로 번역할 때에도 비슷한 거 있어!

I'm your father. (X)

→ 나는 니 애비다.

I am your father. (O)

→ 내가! 다른 누구도 아닌 바로 내가! 니 애비다!

뻥치시네!

나뚜 나뚜? 나초 나초? 영화 'RRR' OST 노래 가사 번역 발음 해석

나뚜 나뚜? 나초 나초? 영화 'RRR' OST 노래 가사 번역 발음 해석

엥? 감전당했나? 입사하면 한번씩 전기 고문 당한다는 소문이 있는 회사

엥? 감전당했나? 입사하면 한번씩 전기 고문 당한다는 소문이 있는 회사

단돈 70만원으로 790억원짜리 방공 시스템 날려버리기.gif

단돈 70만원으로 790억원짜리 방공 시스템 날려버리기.gif

독일에서 미국인들에게 전하는 메시지.jpg

독일에서 미국인들에게 전하는 메시지.jpg

[근육, 머슬] 헬갤에 나타난 불꽃 효자, 불효자 '효도'르.jpg

[근육, 머슬] 헬갤에 나타난 불꽃 효자, 불효자 '효도'르.jpg

https://www.tistory.com/event/write-challenge-2024

작심삼주 오블완 챌린지